We hereby agree to hold ourselvs responsible for and comply with the terms and conditions of the above mentioned Letter of Guarantee and undertake to reimburse you immediately on demand and hold our selvs liable for any sum you may be called upon to pay thereunder. We hereby irrevocably authorize you to extend the validity of the said Letter of Guarantee for the full value or partially before the expiry thereof for any period / periods requested by the beneficiary withour any reference to us.
The applicant hereby acknowledge and accepts the following terms and conditions:
1- AL Ahli bank of Kuwait (Bank) is not obliged to issue any final or other letter of Guarantees after issuing any initial (Primary) letter of Guarantee.
2- The applicant is committed to pay the Bank all applicable commissions and expenses and shall pay immediately upon demand the debit balance resulting from the Bank payment of the LG value whether paid in full or partially free and clear of any taxes, duties, assessments or charges of whatsoever nature, reason or by whomsoever imposed whether currently in effect or to be imposed in the future. In the event that there is insufficient balance in the applicant account(s), the bank has the right to impose interest which shall be calculated at the maximum rate permitted for the agreed interest and shall be charged on the debit balance (in KWD) as of date of payment to the beneficiary or at the maximum rate determined thereof up to the date of full settlement whichever is higher, on the other hand and for the debit in foreign currencies, the Bank shall calculate interest at the highest rate applicable by the Bank on such foreign currency. This interest shall be calculated according to the rules and regulations applicable at the Bank, The Bank is authorized to debit the applicant account inside or outside Kuwait with all dues resulted from the LG and the applicant shall not have any right to contest to the bank execution of the same on any other collateral or security that the applicant may have.
3- Securities/cash margin provided covering the issuance of LG shall be mortgaged/ pledged in Bank favor and without the need to draft a letter of lien issued specially for this pledge, The bank is authorized to freeze any amount(s) held with the Bank in accordance with the applicable procedures and to retain any amount(s) as a security covering LG payment. In case of insufficient balance in the applicant account(s), The applicant undertakes to pay the Bank this provision immediately on first demand without the need of any legal proceeding. The applicant authorize the Bank to reimburse itself directly by way of set-off from the provision held by the Bank the required amount/amounts in addition to all charges, interest and expenses incurred as a result of issuing the guarantee, without referring to the applicant.
4- All money/ funds deposited in the name of the applicant-whether in present of in future-with any of the branches of the bank inside or outside Kuwait including cash money, securities, commercial documents, movables or others shall be securing the applicant liabilities arising from the issuance of the LG. The applicant hereby authorize the Bank to retain such money/funds and set-off the same whenever it deemed necessary in order to permit the Bank to recover all dues resulted from the LG in full.
5- Concerning letters of guarantees issued from foreign Banks:
• The applicant irrevocably and irreversibly undertake not to interfere in any action, legal or otherwise -which would or might impede any payment by the Bank or the correspondent Bank(s) under this letter of guarantee to the beneficiary and accept the Bank effecting payment of the amount irrespective of any contrary judgment or order issued by any court. The Applicant also undertake to pay the Bank the amount of the guarantee plus all charges, interest and expenses free of all taxes and to reimburse The Bank or correspondent bank for any losses or may sustain as a result of issuing this letter of guarantee.
• The applicant authorize the Bank to issue counter-guarantee in favour of the correspondent Bank in accordance with the correspondent Bank requirement and subject to the Bank (ABK) approval, the applicant accepts to grant 30 days beyond the guarantee’s expiration date for lodgment of claim by the correspondent bank.
• In the event, laws and regulations in the country where the letter of guarantee is to be issued warrants that release of the letter of guarantee is subject to its return to the issuing bank, the applicant shall indemnify and be liable towards the Bank and the correspondent bank and the LG will deem to be valid until the beneficiary returns the original guarantee notwithstanding the expiry dates mentioned in the letter of guarantee or in the counter guarantee issued in favour of Bank’s correspondents.
6-The Applicant confirms compliance with all related local and international laws concerning anti money laundering activities in respect of all operations in regard of the letter of guarantee including beneficiaries/ parties/countries ...etc. The applicant confirms his responsibility to any violation to those laws and regulations.
7-In case of any contradiction between the Arabic and English texts, The Arabic text shall prevail.
WE HAVE READ AND AGREED TO ABIDE BY ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS APPLICATION FORM AS ABOVE.

نتعهد لكم بموجب هذا الطلب بالإلتزام بشروط و أحكام خطاب الضمان المذكور أعلاه والمبادرة إلى تسديد أي مبلغ قد يطلب منكم دفعه بناءً عليه و ذلك فور طلبه. و نفوضكم بموجب هذا الطلب تفويضا لا يقبل الإلغاء أو الرجوع في تمديد سريان خطاب الضمان سالف الذكر بكامل قيمته أو جزء منها كلما طلب منكم المستفيد ذلك قبل إنقضاء صلاحية الخطاب و للفترة أو الفترات التي يحددها هذا الأخير ودون حاجة للرجوع إلينا.
يقر العميل الآمر - بموجب هذا الطلب - بقبوله بكافة الشروط والأحكام التالية:
-1 لا يترتب على إصدار خطابات ضمان أولية ( إبتدائية) أي إلتزام على البنك الأهلي الكويتي (البنك) باصدار خطابات ضمان نهائية أو غيرها من خطابات الضمان بأنواعها.
-2 ويلتزم العميل الأمر بسداد ر صيد المديونية الناتج عن دفع قيمة خطاب الضمان والفوائد والعمولات والمصروفات المقررة عليه بموجب قائمة العمولات والمصروفات الموافق عليها من قبل بنك الكويت المركزي عند ا ستحقاقها صافية و خالصة من أية ضرائب أو ر سوم أو أية أعباء مالية أخرى قد تكون قائمة حالياً أو تتقرر مستقبلاً مهما كان نوعها أو مصدرها أو سببها وذلك فور دفع قيمة خطاب الضمان إلى المستفيد حتى ولو لم يكن هناك مقابل وفاء كافٍ لها بحساب العميل الآمر لدى البنك، وفي الحالة الأخيرة تسري على الرصيد المدين (بالدينار الكويتي) فائدة بالحد الأقصى المصرح به لسعر الفائدة في تاريخ الدفع الي المستفيدأو بالحد الأقصى المقرر لها حتى تاريخ السداد التام أيهما أعلى، و أما الرصيد المدين (بالعملة الأجنبية) فتسري عليه فائدة بأعلى سعر يطبقه البنك على الحسابات المدينة بهذه العملة ويحتسب البنك هذه الفائدة وفقاً للنظم المعمول بها لديه. وله أن يقيد ذلك الرصيد المدين على حساب العميل الآمر المذكور بهذا الطلب أو أي حساب آخر لدى أيٍ من فروع البنك داخل الكويت أو خارجها ودون أن يكون للعميل الآمر الحق في الإعتراض بوجود ضمانات أخرى يمكن للبنك التنفيذ عليها.
-3 يكون التأمين/ الهامش النقدي الذي يقدمه العميل الآمر مقابل إصدار خطاب الضمان مرهوناً لصالح البنك الأهلي الكويتي ودون حاجة لإقرار خاص يحرر بذلك. كما يحق للبنك أن يجمد - في الحال او في أي وقت لاحق – مبلغا من حساب العميل الآمر لدى البنك وحفظ هذا البلغ كتأمين لتغطية خطاب الضمان الصادر بناءً على طلب العميل الآمر. وفي حالة عدم وجود رصيد كاف في الحساب، يلتزم العميل الآمر بتسديد هذا التأمين للبنك فور طلبه ودون حاجة لأي إجراء قضائي. ويفوض العميل الآمر البنك بإستيفاء المديونيه الناتجة عن سداد خطاب الضمان للمستفيد بالإضافة للفوائد والرسوم والمصروفات من التأمين/ الهامش المودع بالحساب لدى البنك بطريقة المقاصة و دون حاجة للرجوع للعميل الآمر ودون حاجة لإنخاذ اية إجراءات قانونية في هذا الخصوص.
-4 تكون الأموال المودعة بإسم العميل الآمر - في الحال أو الإستقبال – لدى فروع البنك داخل الكويت أو خارجها من نقود أو الأوراق المالية أو التجارية أو المنقولات أو غيرها ضامنة لجميع الإلتزامات القائمة على العميل الآمر والناتجة عن إصدار خطاب الضمان او الوفاء به. ويحق للبنك حجزها أو التقاص منها متى شاء لإ ستيفاء كامل المديونية الناتجة عن طلب خطاب الضمان من قبل المستفيد.
-5 فيما يتعلق بخطابات الضمان الصادرة عن بنوك أجنبية:
• يلتزم العميل الآمر - على وجه لا يقبل الإلغاء أو الرجوع - بالإمتناع عن إتخاذ أي إجراء من أي نوع من شأنه عرقله دفع قيمه خطاب الضمان للمستفيد أو البنك المراسل، ويقرالعميل الآمر بقبوله دفع تلك القيمة بغض النظر عن أي حكم أو أمر صادر من أیه محكمه قد تقضي بغير ذلك، ویلتزم العميل الآمر بسداد هذه القيمة إلى البنك بالإضافة إلى العمولات والمصاريف خالية وصافية من أية ضرائب مع الإلتزام بتعويض البنك عن أیه خسائر قد تلحق به أو بالبنك المراسل نتيحة تحرير و إصدار خطاب الضمان.
• يفوض العميل الآمر البنك بإصدار خطاب ضمان مقابل لصالح البنك المراسل وفقا لما يطلبه الأخير شريطه موافقة البنك عليه. ويقر العميل الآمر بقبوله منح فتره 30 يوما إعتبارا من تاريخ انتهاءصلاحيه خطاب الضمان لقبول المطالبات من البنك المراسل.
• وفي حالة ما إذا كان يلزم - وفقا للقوانين والنظم المطبقة في بلد إصدار خطاب الضمان - إعادة أصل ذلك الخطاب لإخلاء طرف البنك المراسل أو إخلاء طرف البنك، فإن مسئولية العميل الآمر تستمر قائمه تجاه البنك والبنك المراسل حتی يعيد المستفيد أصل الخطاب الى البنك المراسل بصرف النظرعن تاريخ إنتهاء الصلاحية المذكور في هذا الخطاب أو خطاب الضمان المقابل الصادر لصالح البنك المراسل.
-6 يلتزم العميل الآمر بكافة اللوائح والقوانين المحلية والدولية المنظمة لإجراءات مكافحة غسيل الأموال فيما يتعلق بجميع عملياته وما يتعلق بخطاب الضمان بما في ذلك الأطراف الأخری، المستفيد - الدول....الخ . ويكون العميل الآمر مسئولاً مسئولية قانونية كاملة تجاه أي مخالفه لتلك القوانين.
-7 النص العربي هو الواجب التطبيق عند وقوع أي تعارض بينه وبين النص الإنكليزي.
لقد إطلعنا ووافقنا على الإلتزام بكافة الشروط والأحكام الخاصة بهذا الطلب كما هي مبينة أعلاه.